ZWISCHENHALT / ARA DURAK / RAWESTGEHARAF

/ von Mirza Metin

29. Mär
Do, 20:00
30. Mär
Fr, 20:00
31. Mär
Sa, 20:00
Do., 29. Mär 20:00 / Fr., 30. Mär 20:00 / Sa., 31. Mär 20:00

/ von Mirza Metin

Deutsch / Kurdisch / Türkisch mit jeweiligen Übertiteln

An einer Bushaltestelle im Nirgendwo treffen sich ein Türke, ein Kurde und ein Deutscher. Es droht ein gefährlicher Sturm, sie möchten das Land verlassen. Während sie den Bus erwarten, versuchen sie miteinander ins Gespräch zu kommen, doch jeder beherrscht lediglich die eigene Muttersprache. Im Laufe des immer absurder werdenden Dialogs, bei dem eine Puppe die Sprachhürden für Momente zu überwinden vermag, wird langsam klar: Der Bus wird nie kommen.

ZWISCHENHALT / ARA DURAK / RAWESTGEHARAF ist ein starkes Stück voller Komik und Tragik über die aktuelle Situation in der Türkei und über die Sehnsucht, sich trotz unterschiedlicher Herkunft, Sprachen und Hintergründe verstehen zu wollen.

Fast zehn Monate verbrachte Frank Heuel, der Leiter des Bonner Fringe Ensembles, 2016/17 auf Einladung der Kunststiftung NRW in Istanbul, um mit dortigen freien Theatern neue Stücke zu erarbeiten. ZWISCHENHALT / ARA DURAK / RAWESTGEHARAF entstand als eine von vier Produktionen in Zusammenarbeit mit ?ermola performans dreisprachig mit einem deutsch-kurdisch-türkischen-Ensemble.

Im April erhielt die Produktion den Spezial-Preis der Jury “Direkleraras? Seyircileri“, einer unabhängigen Zuschauerjury. Im Oktober ist sie zum Festival URBÄNG nach Köln eingeladen.

“‘Ich weiß, sie verstehen kein Wort, aber das ist eine irre Geschichte‘, sagt der türkische Puppenspieler mittendrin und bringt damit dieses fulminante, tragikomische Stück auf den Punkt.“ Westfälische Nachrichten


Mit Ilker Abay / Mirza Metin / David Fischer Regie Frank Heuel Produktion fringe ensemble Zusammenarbeit mit ?ERMOLA PERFORMANS Sprache Deutsch / Kurdisch / Türkisch mit jeweiligen Übertiteln

Das Bonner fringe ensemble existiert seit 1999 als freies Theater. Ensemble-Gründer und künstlerischer Leiter Frank Heuel hat seither über 60 Stücke, Reihen und Projekte entwickelt. Das theaterimballsaal dient dem Ensemble als Basis für die Produktion und Aufführung der Inszenierungen. Von hier aus kooperiert das fringe ensemble z.B. mit dem FFT Düsseldorf, dem TD Berlin oder mit Institutionen im Ausland, wie zuletzt in Warschau, Rijeka oder Instanbul. www.fringe-ensemble.de

Kartenpreise € 15,- / ermäßigt € 9,-